#__layout.html

msgid "page"
msgstr "page"

msgid "Archives"
msgstr "Archives"

msgid "Previous entries"
msgstr "Entrées précédentes"

msgid "Next entries"
msgstr "Entrées suivantes"

msgid "Posts feed"
msgstr "Fil des billets"

#_attachments.html

msgid "attachments"
msgstr "annexes"

msgid "Attachments"
msgstr "Annexes"

#_comments.html

msgid "comments"
msgstr "commentaires"

msgid "comment"
msgstr "commentaire"

msgid "Trackback:"
msgstr "Rétrolien&nbsp;:"

msgid "Source:"
msgstr "Source&nbsp;:"

msgid "The"
msgstr "Le"

msgid "at"
msgstr "à"

msgid "preview"
msgstr "previsualisation"

msgid "Your comment has been published."
msgstr "Votre commentaire a été publié."

msgid "Your comment has been sent. It will be verified before publication."
msgstr "Votre commentaire a bien été envoyé. Il sera vérifié avant publication."

msgid "Preview before sending"
msgstr "Prévisualisation avant envoi"

msgid "Your comment will look like this:"
msgstr "Votre commentaire s’affichera comme suit&nbsp;:"

msgid "Publish the comment"
msgstr "Publier le commentaire"

msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Name or pseudo:"
msgstr "Nom ou pseudonyme&nbsp;:"

msgid "E-mail:"
msgstr "Adresse électronique&nbsp;:"

msgid "Website (optional):"
msgstr "Site Internet (facultatif)&nbsp;:"

msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire&nbsp;:"

msgid "Preview before sending"
msgstr "Prévisualiser avant envoi"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Comments feed"
msgstr "Fil des commentaires"

msgid "Trackback URL:"
msgstr "URL de rétrolien&nbsp;:"

#_entry-excerpt.html

msgid "post"
msgstr "billet"

msgid "Published on"
msgstr "Publié le"

msgid "in"
msgstr "dans"

#_entry-full.html

msgid "By"
msgstr "Par"

msgid "on"
msgstr "le"

msgid "Sorted in"
msgstr "Classé dans"

msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

msgid "This post is available at:"
msgstr "Ce billet est accessible à l’adresse suivante&nbsp;:"

#_entry-page.php

msgid "page"
msgstr "page"

msgid "This page is available at:"
msgstr "Cete page est accessible à l’adresse suivante&nbsp;:"

#_footer.html

msgid "is powered by <a href="https://dotclear.org/" target="_blank">Dotclear</a> and <a href="http://themes.dotaddict.org/galerie-dc2/details/aspect" target="_blank">Aspect</a>"
msgstr "est propulsé par <a href="https://fr.dotclear.org/" target="_blank">Dotclear</a> et <a href="http://themes.dotaddict.org/galerie-dc2/details/aspect" target="_blank">Aspect</a>"

msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#_pagination.html

msgid "of"
msgstr "sur"

msgid "previous page"
msgstr "page précédente"

msgid "next page"
msgstr "page suivante"

#404.html

msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "There is nothing to display on this page."
msgstr "Il n’y a rien à afficher sur cette page."

msgid "There is nothing to display."
msgstr "Il n’y a rien à afficher."

#archive_month.html

msgid "Archives sorted by month"
msgstr "Archives classées par mois"

msgid "Archives of"
msgstr "Archives de"

#archive_month.html

msgid "By date"
msgstr "Par date"

msgid "From"
msgstr "Du"

msgid "to"
msgstr "au"

msgid "By category"
msgstr "Par catégorie"

msgid "By tag"
msgstr "Par mot-clé"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#category.html

msgid "Posts feed for this category"
msgstr "Fil des billets classés dans cette catégorie"

msgid "Comments feed for this category"
msgstr "Fil des commentaires publiés dans cette catégorie"

#page.html

msgid "Comments feed for this page"
msgstr "Fil des commentaires publiés sur cette page"

#post.html

msgid "Comments feed for this post"
msgstr "Fil des commentaires publiés sur ce billet"

#search.html

msgid "Search results for &quot;"
msgstr "Résultats de la recherche «&nbsp;"

msgid "&quot;"
msgstr "&nbsp;»"

msgid "Search of &quot;"
msgstr "Recherche de «&nbsp;"

msgid "Your search returned <strong>one</strong> result."
msgstr "Votre recherche a généré <strong>un</strong> résultat."

msgid "Your search returned <strong>%2$s</strong> results."
msgstr "Votre recherche a généré <strong>%2$s</strong> résultats."

msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

msgid "Posts for which the tag &quot;"
msgstr "Billets pour lesquels le mot-clé «&nbsp;"

msgid "&quot; is assigned"
msgstr "&nbsp;» est attribué"

msgid "Post feed for this tag"
msgstr "Flux du mot-clé"

msgid "Comments feed for this tag"
msgstr "Flux des commentaires du mot-clé"

msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Password needed"
msgstr "Mot de passe nécessaire"

msgid "You must give a password to access this area."
msgstr "Vous devez indiquer un mot de passe pour accéder à cette partie."

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe&nbsp;:"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"