msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Teddy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "settings-notice-saved"
msgstr "Les paramètres du thème ont été enregistrés."

msgid "settings-notice-reset"
msgstr "Les paramètres du thème ont été réinitialisés."

msgid "settings-default-checked"
msgstr "Par défaut&nbsp;: coché."

msgid "settings-default-unchecked"
msgstr "Par défaut&nbsp;: décoché."

msgid "section-global"
msgstr "Paramètres globaux"

msgid "section-global-layout"
msgstr "Mise en page"

msgid "section-global-fonts"
msgstr "Textes"

msgid "section-global-colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "section-header"
msgstr "Paramètres de l’en-tête"

msgid "section-header-image"
msgstr "Logo ou bannière"

msgid "section-content"
msgstr "Paramètres du contenu"

msgid "section-content-postlist"
msgstr "Liste des billets"

msgid "section-content-textformatting"
msgstr "Mise en forme"

msgid "section-content-images"
msgstr "Images"

msgid "section-reactions"
msgstr "Paramètres des commentaires et rétroliens"

msgid "section-reactions-form"
msgstr "Formulaire de commentaires"

msgid "section-widgets"
msgstr "Paramètres des widgets"

msgid "section-footer"
msgstr "Paramètres du pied de page"

msgid "section-advanced"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "section-advanced-seo"
msgstr "Optimisation du référencement"

msgid "settings-global-unit-title"
msgstr "Unité de base"

msgid "settings-global-unit-description"
msgstr "Avec le cadratin (em), votre blog s’adapte mieux aux paramètres du navigateur de vos visiteurs (très utile d’un point de vue accessibilité, pour les personnes qui utilisent une taille de police plus grande par défaut). L’inconvénient est qu’il peut s’afficher différemment d’un appareil à l’autre. Pour garder la maîtrise de l’apparence de votre blog (pour blog photo par exemple), il est recommandé d’utiliser le pixel comme unité de base."

msgid "settings-global-unit-relative-default"
msgstr "Cadratin (par défaut)"

msgid "settings-global-unit-static"
msgstr "Pixel"

msgid "settings-global-pagewidthvalue-title"
msgstr "Largeur"

msgid "settings-global-pagewidthvalue-description"
msgstr "En cadratin, la largeur doit être comprise entre 30 et 80 ; en pixel, entre 480 et 1 280. Par défaut, 30 em ou 480 px."

msgid "settings-global-fontfamily-title"
msgstr "Police d’écriture"

msgid "settings-global-fontfamily-description"
msgstr "Vous avez le choix d’utiliser des polices système (susceptibles de changer d’un appareil à un autre), des polices du navigateur (susceptibles de changer d’un navigateur à un autre, y compris sur le même système), ou des polices sélectionnées pour leur lisibilité, conçues pour faciliter la lecture des personnes malvoyantes (à noter que ces dernières sont plus gourmandes en ressources)."

msgid "settings-global-fontfamily-sansserif-default"
msgstr "IU du système (par défaut)"

msgid "settings-global-fontfamily-sansserif"
msgstr "IU du système"

msgid "settings-global-fontfamily-transitional"
msgstr "Transition"

msgid "settings-global-fontfamily-oldstyle"
msgstr "Style ancien"

msgid "settings-global-fontfamily-humanist"
msgstr "Humane"

msgid "settings-global-fontfamily-geometrichumanist"
msgstr "Linéale humanistique"

msgid "settings-global-fontfamily-classicalhumanist"
msgstr "Humane classique"

msgid "settings-global-fontfamily-neogrotesque"
msgstr "Linéale néo-grotesque"

msgid "settings-global-fontfamily-monospaceslabserif"
msgstr "À chasse fixe avec empattement"

msgid "settings-global-fontfamily-monospacecode"
msgstr "À chasse fixe"

msgid "settings-global-fontfamily-industrial"
msgstr "Industrielle"

msgid "settings-global-fontfamily-roundedsans"
msgstr "Arrondie"

msgid "settings-global-fontfamily-slabserif"
msgstr "À empattement carré"

msgid "settings-global-fontfamily-antique"
msgstr "Antique"

msgid "settings-global-fontfamily-didone"
msgstr "Didone"

msgid "settings-global-fontfamily-handwritten"
msgstr "Manuscrite"

msgid "settings-global-fontfamily-atkinson"
msgstr "Atkinson Hyperlegible"

msgid "settings-global-fontfamily-ebgaramond"
msgstr "EB Garamond"

msgid "settings-global-fontfamily-luciole"
msgstr "Luciole"

msgid "config-preview-font"
msgstr "Aperçu de la police sélectionnée&nbsp;:"

msgid "settings-global-fontsize-title"
msgstr "Taille de la police"

msgid "settings-global-fontsize-description"
msgstr "Cette taille est relative à celle du navigateur ; elle peut varier d’un appareil à l’autre."

msgid "settings-global-fontsize-80"
msgstr "80 %"

msgid "settings-global-fontsize-90"
msgstr "90 %"

msgid "settings-global-fontsize-100-default"
msgstr "100 % (par défaut)"

msgid "settings-global-fontsize-110"
msgstr "110 %"

msgid "settings-global-fontsize-120"
msgstr "120 %"

msgid "settings-global-fontantialiasing-title"
msgstr "Activer le lissage des caractères"

msgid "settings-global-fontantialiasing-description"
msgstr "Prévient l’effet de crénelage mais peut rendre les caractères très (trop) fins."

msgid "settings-global-primarycolor-title"
msgstr "Couleur principale"

msgid "settings-global-primarycolor-description"
msgstr "Notamment utilisée pour les liens."

msgid "settings-global-primarycolor-blue-default"
msgstr "Bleu (par défaut)"

msgid "settings-global-primarycolor-gray"
msgstr "Gris"

msgid "settings-global-primarycolor-green"
msgstr "Vert"

msgid "settings-global-primarycolor-red"
msgstr "Rouge"

msgid "settings-global-colortransition-title"
msgstr "Activer les transitions de couleur"

msgid "settings-global-colortransition-description"
msgstr "Entraîne un changement doux de couleur au survol des liens et des boutons."

msgid "settings-header-align-title"
msgstr "Alignement"

msgid "settings-header-align-left"
msgstr "Gauche"

msgid "settings-header-align-center-default"
msgstr "Centré (par défaut)"

msgid "settings-header-align-right"
msgstr "Droite"

msgid "settings-header-description-title"
msgstr "Afficher la description du blog"

msgid "settings-header-postfull-title"
msgstr "Afficher l’en-tête complète sur toutes les pages du blog"

msgid "settings-header-postfull-description"
msgstr "Désactive l’en-tête réduite affichée sur les pages des billets."

msgid "settings-header-image-title"
msgstr "Adresse de l’image"

msgid "settings-header-image-description"
msgstr "Facultatif&nbsp;: pour assurer un rendu optimal de votre image sur les écrans à double densité de pixels (Retina), assurez-vous d’avoir téléversé dans la médiathèque la même image, aux dimensions deux fois plus grandes, avec le suffixe <code>-2x</code>.<br>Exemple&nbsp;: vous souhaitez afficher un logo nommé <code>logo.png</code> (200 px × 200 px) que vous avez téléversé à la racine de votre médiathèque (adresse&nbsp;: <code>/public/logo.png</code>). Téléversez la même image en 400 px × 400 px dans le même dossier en ajoutant <code>-2x</code> à la fin de son nom (adresse&nbsp;: <code>/public/logo-2x.png</code>) ; le thème et le navigateur se chargeront du reste."

msgid "settings-header-image-placeholder"
msgstr "image.png"

msgid "header-image-preview-alt"
msgstr "Aperçu de l’image"

msgid "header-image-retina-ready"
msgstr "✅ Image adaptée aux écrans à double densité de pixels."

msgid "settings-header-imageposition-title"
msgstr "Position de l’image"

msgid "settings-header-imageposition-top-default"
msgstr "En haut de l’en-tête (par défaut)"

msgid "settings-header-imageposition-bottom"
msgstr "En bas de l’en-tête"

msgid "settings-header-imagedescription-title"
msgstr "Description de l’image d’en-tête"

msgid "settings-header-imagedescription-description"
msgstr "Utile pour l’accessibilité."

msgid "settings-content-postlistaltcolor-title"
msgstr "Alterner la couleur des liens vers les billets"

msgid "settings-content-postlistaltcolor-description"
msgstr "Permet de mieux distinguer chaque billet dans la liste."

msgid "settings-content-postlistthumbnail-title"
msgstr "Afficher des miniatures"

msgid "settings-content-postlistthumbnail-description"
msgstr "Si un billet comprend une image, affiche une miniature devant son titre."

msgid "settings-content-postlistreactions-title"
msgstr "Afficher un lien vers les réactions"

msgid "settings-content-fontfamily-title"
msgstr "Police d’écriture"

msgid "settings-content-fontfamily-same-default"
msgstr "Identique à la police globale du thème (par défaut)"

msgid "settings-content-lineheight-title"
msgstr "Interligne"

msgid "settings-content-lineheight-small"
msgstr "Petit"

msgid "settings-content-lineheight-standard-default"
msgstr "Standard (par défaut)"

msgid "settings-content-lineheight-big"
msgstr "Grand"

msgid "settings-content-textalign-title"
msgstr "Alignement"

msgid "settings-content-textalign-description"
msgstr "La justification sur les petits écrans (téléphones) peut provoquer un affichage bizarre. Pour l’éviter, vous pouvez choisir l’option « Justifié (sauf sur les petits écrans) »."

msgid "settings-content-textalign-left-default"
msgstr "Gauche (par défaut)"

msgid "settings-content-textalign-justify"
msgstr "Justifié"

msgid "settings-content-textalign-justify-not-mobile"
msgstr "Justifié (sauf sur les petits écrans)"

msgid "settings-content-hyphens-title"
msgstr "Césures"

msgid "settings-content-hyphens-disabled-default"
msgstr "Désactivées (par défaut)"

msgid "settings-content-hyphens-enabled"
msgstr "Activées"

msgid "settings-content-hyphens-enablednotmobile"
msgstr "Activées (sauf sur les petits écrans)"

msgid "settings-content-initialletter-title"
msgstr "Ajouter une lettrine au premier paragraphe des billets et des pages."

msgid "settings-content-initialletter-description"
msgstr "Ne fonctionne que sur des versions récentes de Safari et Chrome (janvier 2024)."

msgid "settings-content-imageswide-title"
msgstr "Agrandir les images suffisamment larges 🧪"

msgid "settings-content-imageswide-description"
msgstr "Les grandes images dépasseront des bords de la page pour s’afficher en grand. ⚠️ Attention&nbsp;: cette fonctionnalité est expérimentale et pourrait mal fonctionner. N’hésitez pas à me faire part de vos retours par <a href=mailto:zozxebpyr@mozmail.com>courriel</a>."

msgid "settings-reactions-button-title"
msgstr "Dévoiler le formulaire en cliquant sur un bouton"

msgid "settings-reactions-button-description"
msgstr "Permet d’alléger visuellement les pages du blog."

msgid "settings-reactions-markdownnotice-title"
msgstr "Afficher un message signalant la prise en charge du balisage Markdown"

msgid "settings-widgets-display-title"
msgstr "Activer les widgets (volets de navigation et d’extra)"

msgid "settings-widgets-display-description"
msgstr "Il est recommandé de désactiver cette option si vous n’avez configuré aucun widget dans le volet de navigation et le volet d’extra."

msgid "settings-footer-activation-title"
msgstr "Activer le pied de page"

msgid "settings-footer-activation-description"
msgstr "Il est recommandé de décocher cet paramètre si le pied de page ne contient aucun élément."

msgid "settings-footer-credits-title"
msgstr "Afficher une mention à Dotclear et au thème"

msgid "settings-footer-credits-description"
msgstr "Permet de faire de la publicité à Dotclear et à ce thème."

msgid "settings-advanced-metadescription-title"
msgstr "Description de la page d’accueil"

msgid "settings-advanced-metadescription-description"
msgstr "Texte utilisé comme description du blog pour des moteurs de recherche. Sa taille idéale est d’environ 200&nbsp;caractères."

msgid "settings-advanced-metasocial-title"
msgstr "Ajouter des balises sociales minimalistes"

msgid "settings-advanced-metasocial-description"
msgstr "Assure un meilleur affichage du blog sur les réseaux sociaux et peut être utile pour le référencement."

msgid "settings-advanced-json-title"
msgstr "Ajouter des métadonnées au format JSON"

msgid "settings-advanced-json-description"
msgstr "Utile pour le référencement sur les moteurs de recherche."

msgid "settings-save-button-text"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "settings-reset-button-text"
msgstr "Réinitialiser"
