msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Teddy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Odyssey"
msgstr "Odyssée"

msgid "Write your own with this theme"
msgstr "Écrivez la vôtre avec ce thème"

# Head

msgid "page-noun-before-number"
msgstr "page"

msgid "feed-title"
msgstr "Fil de syndication"

msgid "feed-comments-title"
msgstr "Fil de syndication des commentaires"

msgid "meta-social-page-with-number"
msgstr "Page %s"

msgid "meta-social-tags-post-related"
msgstr "Billets relatifs au mot-clé %s"

# Header

msgid "skip-link-content"
msgstr "Aller au contenu"

msgid "skip-link-menu"
msgstr "Aller au menu"

msgid "skip-link-footer"
msgstr "Aller au pied de page"

msgid "header-image-alt"
msgstr "Image d’en-tête"

msgid "post-home-link-title"
msgstr "Retour à l’accueil"

# Posts & pages

msgid "entry-list-aria-label"
msgstr "La liste des billets"

msgid "post-id"
msgstr "billet"

msgid "page-id"
msgstr "page"

msgid "post-selected-label"
msgstr "Sélection"

msgid "entry-list-date-aria-label"
msgstr "Date de publication du billet"

msgid "entry-list-one-reaction-link-aria-label"
msgstr "Lien vers la publication d’une réaction à ce billet"

msgid "entry-list-one-reaction-link-aria-label"
msgstr "Lien vers la réaction à ce billet"

msgid "entry-list-multiple-reactions-link-aria-label"
msgstr "Lien vers les réactions à ce billet"

msgid "entry-list-no-reaction"
msgstr "Réagir"

msgid "entry-list-one-reaction"
msgstr "1 réaction"

msgid "entry-list-multiple-reactions"
msgstr "%d réactions"

msgid "entry-list-open-aria"
msgstr "Ouvrir le billet « %s »"

msgid "entry-list-open"
msgstr "Lire la suite"

msgid "post-time-created"
msgstr "Billet créé à %s"

msgid "post-date-time-updated"
msgstr "Modifié pour la dernière fois le %s à %s"

msgid "post-time-updated"
msgstr "Modifié pour la dernière fois à %s"

msgid "attachments-title-one"
msgstr "Annexe"

msgid "attachments-title-multiple"
msgstr "Annexes"

msgid "attachment-size-b"
msgstr "%s o"

msgid "attachment-size-kb"
msgstr "%s Ko"

msgid "attachment-size-mb"
msgstr "%s Mo"

msgid "attachment-size-gb"
msgstr "%s Go"

msgid "attachment-size-tb"
msgstr "%s To"

msgid "post-category-prefix"
msgstr "Classé dans"

msgid "post-tags-prefix-one"
msgstr "Mot-clé&nbsp;:"

msgid "post-tags-prefix-multiple"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

msgid "post-pagination-previous-label"
msgstr "Billet précédent :"

msgid "post-pagination-next-label"
msgstr "Billet suivant :"

# Reactions

msgid "reactions-id"
msgstr "reactions"

msgid "reactions-comment-id"
msgstr "commentaire"

msgid "reactions-trackback-id"
msgstr "retrolien"

msgid "reactions-reactions-title-count-one"
msgstr "Une réaction"

msgid "reactions-reactions-title-count-multiple"
msgstr "%d réactions"

msgid "reactions-comments-title-count-one"
msgstr "Un commentaire"

msgid "reactions-comments-title-count-multiple"
msgstr "%d commentaires"

msgid "reactions-trackbacks-title-count-one"
msgstr "Un rétrolien"

msgid "reactions-trackbacks-title-count-multiple"
msgstr "%d rétroliens"

msgid "reactions-comment-datetime-separator"
msgstr "à"

msgid "reactions-comment-datetime-colon"
msgstr "&nbsp;:"

msgid "reactions-trackback-label"
msgstr "Rétrolien&nbsp;:"

msgid "reactions-comment-alert-published"
msgstr "Votre commentaire été publié."

msgid "reactions-comment-alert-review"
msgstr "Votre commentaire a été envoyé. Il sera examiné avant d’être publié."

msgid "reactions-comment-previewing"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "reactions-comment-send-button"
msgstr "Envoyer le commentaire"

msgid "reactions-react-link-title"
msgstr "Réagir"

msgid "reactions-comment-form-title"
msgstr "Écrire un commentaire"

msgid "reactions-comment-form-preview-title"
msgstr "Modifier le commentaire saisi"

msgid "reactions-comment-form-name-label"
msgstr "Nom ou pseudonyme"

msgid "reactions-comment-form-email-label"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "reactions-comment-form-website-label"
msgstr "Adresse d’un compte ou site personnel (facultatif)"

msgid "reactions-comment-form-comment-label"
msgstr "Commentaire"

msgid "reactions-comment-markdown-support"
msgstr "Vous pouvez mettre en forme votre commentaire avec le balisage <a href=%s hreflang=en rel=external target=_blank>Markdown</a>."

msgid "reactions-comment-markdown-support-link"
msgstr "https://www.markdownguide.org/basic-syntax"

msgid "reactions-comment-form-preview-button"
msgstr "Prévisualiser"

msgid "reactions-comment-form-submit-button"
msgstr "Envoyer"

msgid "reactions-comment-private-title"
msgstr "Envoyer un commentaire privé"

msgid "reactions-comment-private-body-post-url"
msgstr "Adresse du billet&nbsp;:"

msgid "reactions-comment-private-button-text"
msgstr "Répondre à l’auteur par courriel"

msgid "reactions-comment-private-email-prefix"
msgstr "Re:"

msgid "reactions-subscribe-link-reactions"
msgstr "S’abonner aux réactions"

msgid "reactions-trackbacks-add-title"
msgstr "Ajouter un rétrolien"

msgid "reactions-trackback-url-copied"
msgstr "Copié"

msgid "reactions-comment-remember-me"
msgstr "Se souvenir de moi"

# Pagination

msgid "pagination-separator"
msgstr "sur"

msgid "pagination-previous-aria-label"
msgstr "Lien vers les billets précédents"

msgid "pagination-next-aria-label"
msgstr "Lien vers les billets suivants"

msgid "pagination-previous-label"
msgstr "‹ Page précédente"

msgid "pagination-next-label"
msgstr "Page suivante ›"

# Footer

msgid "footer-powered-by"
msgstr "Propulsé par <a href=https://fr.dotclear.org/>Dotclear</a> et <a href=https://themes.dotaddict.org/galerie-dc2/details/odyssey>%s</a>"

msgid "footer-powered-by-dev"
msgstr "Propulsé par <a href=https://fr.dotclear.org/ title=%s>Dotclear %s</a> et <a href=https://github.com/te2dy/odyssey>%s %s</a>"

# Social links

msgid "site-name-500px"
msgstr "500px"

msgid "site-name-dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

msgid "site-name-diaspora"
msgstr "Diaspora"

msgid "site-name-discord"
msgstr "Discord"

msgid "site-name-facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "site-name-github"
msgstr "GitHub"

msgid "site-name-mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "site-name-peertube"
msgstr "PeerTube"

msgid "site-name-signal"
msgstr "Signal"

msgid "site-name-telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "site-name-tiktok"
msgstr "TikTok"

msgid "site-name-twitch"
msgstr "Twitch"

msgid "site-name-vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "site-name-whatsapp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "site-name-youtube"
msgstr "YouTube"

msgid "site-name-x"
msgstr "𝕏"

# Archives

msgid "archives-title"
msgstr "Archives"

msgid "archives-sort-date"
msgstr "Par date"

msgid "archives-sort-category"
msgstr "Par catégorie"

msgid "archives-sort-tag"
msgstr "Par mot-clé"

msgid "archives-sort-page"
msgstr "Pages"

msgid "archives-month-title-before"
msgstr "Archives&nbsp;:"

msgid "category-description-prefix"
msgstr "Billets appartenant à la catégorie"

msgid "category-title-prefix"
msgstr "Catégorie&nbsp;:"

msgid "tag-description-prefix"
msgstr "Billets relatifs au mot-clé"

msgid "tag-title-prefix"
msgstr "Mot-clé&nbsp;:"

msgid "tags-title"
msgstr "Mots-clés"

msgid "tags-introduction"
msgstr "La liste des mots-clés utilisés sur ce blog&nbsp;:"

# Search

msgid "search-page-title"
msgstr "Recherche"

msgid "search-widget-title"
msgstr "Rechercher sur ce blog"

msgid "search-input-aria-label"
msgstr "Champ de recherche"

msgid "search-input-placeholder"
msgstr "Requête"

msgid "search-submit-button"
msgstr "Rechercher"

msgid "search-results-one"
msgstr "Votre recherche a retourné <strong>1 résultat</strong>&nbsp;:"

msgid "search-results-multiple"
msgstr "Votre recherche a retourné <strong>%2$d résultats</strong>&nbsp;:"

msgid "search-results-none"
msgstr "Aucun résultat."

# 404

msgid "404-title-head"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "404-title"
msgstr "Erreur 404"

msgid "404-url-not-found-before"
msgstr "L’adresse demandée"

msgid "404-url-not-found-after"
msgstr "n’a pas été trouvée."

msgid "404-page-moved"
msgstr "La page que vous cherchez a peut-être été déplacée."

msgid "404-home-link-text"
msgstr "‹ Page d’accueil"

# Password form

msgid "password-needed-title"
msgstr "Mot de passe exigé"

msgid "password-needed-message"
msgstr "Vous devez saisir le bon mot de passe pour accéder au contenu demandé."

msgid "password-needed-form-label"
msgstr "Mot de passe"

msgid "password-needed-form-submit"
msgstr "Envoyer"
